Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Thessalonicensen 1:6

1 Thessalonicensen 1:6

SV	En gij zijt onze navolgers geworden, en des Heeren, het Woord aangenomen hebbende in vele verdrukking, met blijdschap des Heiligen Geestes;
Steph	και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου
Trans.	kai ymeis mimētai ēmōn egenēthēte kai tou kyriou dexamenoi ton logon en thlipsei pollē meta charas pneumatos agiou

Alex	και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου
ASV	And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;
BE	And you took us and the Lord as your example, after the word had come to you in much trouble, with joy in the Holy Spirit;
Byz	και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου
Darby	and ye became our imitators, and of the Lord, having accepted the word in much tribulation with joy of [the] Holy Spirit,
ELB05	Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des Herrn, indem ihr das Wort aufgenommen habt in vieler Drangsal mit Freude des Heiligen Geistes,
LSG	Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit,
Pesh	ܘܐܢܬܘܢ ܒܢ ܐܬܕܡܝܬܘܢ ܘܒܡܪܢ ܕܩܒܠܬܘܢ ܡܠܬܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܘܒܚܕܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀
Sch	Und ihr seid unsere und des Herrn Nachfolger geworden, indem ihr das Wort unter viel Trübsal aufnahmet mit Freude des heiligen Geistes,
Web	And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit:
Weym	And you followed the pattern set you by us and by the Master, after you had received the Message amid severe persecution, and yet with the joy which the Holy Spirit gives,